Profile
Who we are
A method-led team focused on high-demand translation and localization projects.
07
Seven-Step Translation Method
Method-led translation service
Seven-StepTranslation forReal Delivery
Translation and localization for web fiction export, game localization, brand copy, and other high-demand content projects where style, readability, and market fit matter.
Workflow Brief
Method
7-Step Workflow
07
From understanding and deconstruction to polishing, review, iteration, and finalization.
Control
3 Q-Gates
Key review gates before the project moves forward.
Delivery
Style Locked
Glossary, style profile, and archived project notes for continuity.
Live Demo
Run the seven-step workflow inside the site
This is not a static mockup. The page runs the real seven-step translation workflow, but the public site only shows a redacted value summary. Full step artifacts, detailed prompts, and internal structure stay on the server.
Why It Is Different
This is not just text conversion.
The goal is not only to translate correctly, but to deliver something readable, coherent, and fit for publication or release.
About Us
A small specialist team for projects that need more than literal translation.
Profile
What we do well
Long-form narrative, game text, brand language, and content that depends on voice and rhythm.
Profile
What we do not do
We do not position ourselves as a bulk, low-touch, line-by-line translation factory.
Profile
How we work
We evaluate, scope, align on timing, and then deliver through a controlled workflow.
Seven Steps
A visible workflow, not a black box.
01
Deep Understanding
Analyze context, voice, audience, and delivery goals before translation begins.
02
Deconstruction
Identify key sentences, difficulty points, and terminology strategy.
03
Reconstruction
Build the first draft with clarity, logic, and structural accuracy.
04
Polishing
Refine voice, rhythm, and sensory detail so the text actually reads well.
05
Quality Review
Score and review the output across style, naturalness, rhythm, and imagery.
06
Iteration
Revise against feedback and internal review until the output meets the target effect.
07
Finalization
Confirm the final version and archive glossary, style notes, and project materials.
Core Advantages
Style, quality control, and delivery consistency handled together.
Style Lock System
For projects that need consistent voice instead of sentence-by-sentence translation.
Sensory Detail Craft
We work on atmosphere, image, and rhythm, not only lexical equivalence.
Q-Gate Quality Control
Key gates keep every stage reviewable and harder to let drift slip through.
Localization-Aware Delivery
Audience expectations and market reading habits are considered from the start.
Project Fit
Built for content projects where voice and release quality matter.
Scene 01
Web Fiction Export
Long-form narrative content that depends on pacing, tone, and reader immersion.
Scene 02
Game Localization
Story text, UI copy, character voice, and terminology consistency.
Scene 03
Brand Copy
Websites, brand stories, product pages, and marketing-facing language.
Scene 04
Website / App Localization
Interface and product copy adapted for usability, not just translated line by line.
Scene 05
Subtitles and AV Scripts
Natural spoken rhythm with timing and readability in mind.
Scene 06
Technical / Business Materials
Documents that need structural clarity, terminology accuracy, and dependable delivery.
Service Plans
Service layers matched to delivery depth, not commodity pricing.
Standard
Best for technical docs, business materials, and information-focused content
Included
Steps 1 / 2 / 3 / 5 / 7
Base glossary
1 revision
Premium
Best for marketing copy, game narrative, and website localization
Included
Steps 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 7
Glossary + Style Profile
2 revisions
Exclusive
Best for literary, brand-core, or highly demanding content projects
Included
Full 7-step workflow
Project report + version notes
Priority scheduling and iterative refinement
Selected Cases
Cases are stronger when they read like real work, not generic claims.
01
Web Fiction Export
Suspense fiction
Approx. 1.2M Chinese characters
Long-term phased delivery
Goal: North American reading platform
ChallengeMaintain hard-boiled tone, suspense pacing, and recurring colloquial voice.
ResultCreated a more stable reading experience for overseas audiences and supported ongoing delivery.
02
Game Localization
Narrative mobile game
Story + UI + voice script
5-week iterative delivery
Key risk: terminology + character voice
ChallengeKeep UI, narrative, and character expression consistent without flattening the tone.
ResultReduced localization drift and kept voice, system language, and terminology aligned.
03
Brand Website Copy
Brand website + product pages
Approx. 30k characters
3 revision rounds
Goal: stronger expression + conversion
ChallengePreserve brand tone while making the target-language copy feel natural and premium.
ResultImproved clarity and tone consistency while keeping the language commercially usable.
FAQ
The answers are visible, not hidden behind a half-finished accordion.
What language directions do you support?
We support custom language directions depending on project scope, resources, and target market.
How do you price projects?
Pricing is based on content type, scale, style sensitivity, turnaround, and revision complexity.
How long does delivery take?
Standard projects are scheduled by working day. Rush delivery is possible after evaluation.
Do you support NDA?
Yes. NDA or other confidentiality agreements can be signed for formal projects.
Can you provide a trial translation?
Yes, depending on the project. Trial translation or sample evaluation is available for suitable cases.
Do you support long-term collaboration?
Yes. For recurring content, we can maintain a consistent glossary, style profile, and delivery rhythm.
Contact
If you already have a project, we can start here.
If you are working on web fiction export, game localization, brand copy, or any high-demand content project, feel free to contact us for evaluation, pricing, and trial options.
Response channels: email, WeChat, or your preferred project communication tool
Collaboration modes: one-off projects, ongoing retainers, or monthly content support
Reply within 24 hours
NDA available when needed
Evaluation first, pricing after scope review
Prefer direct email?lee.achilles@gmail.com